הנשׂיא הֶרצוֹג לרָאשֵי המִפלָגוֹת: "הבְּחִירוֹת הִסתַיימוּ, תַעַצרוּ את הטִיפּוּס על העֵצִים"

הנשׂיא יִצחק הֶרצוֹג נָאַם אתמול בּטֶקֶס האַזכָּרה המַמלַכתי לנשׂיא הרִאשוֹן חַיים וַייצמַן (שֶנִפטַר בּנוֹבֶמבּר 1952, לִפנֵי 74 שנים), ואמר: "בּמַהֲלַך מַעֲרֶכֶת בּחִירוֹת המִתמוֹדְדים 'מְטַפּסִים על עֵצים גְבוֹהים', אך הבּחירוֹת הִסתַיימוּ". 
הוא הוֹסיף: "בּיום רביעי אַתחיל בּהִתיַיעֲצוּיוֹת בּבֵית הנשׂיא. אני מְקַוֶוה שֶנְצִיגֵי המִפלָגוֹת יָבוֹאוּ עִם רֹאש פָּתוּחַ, וגם עִם לֵב פָּתוּחַ – לִשמוֹעַ ולהַשמִיעַ רַעֲיוֹנוֹת ולמצוֹא פִּתרוֹנוֹת יְצִירָתִיִים, כּדֵי לִמנוֹעַ בּחירוֹת נוֹסָפוֹת. 
וזֶה הזמַן לוֹמַר למַנהִיגֵי המִפלָגוֹת – תוֹצאוֹת הבּחירוֹת הן עוּבדָה קַיֶימֶת, הן מְצִיאוּת. עִצרוּ את 'הטִיפּוּס על העֵצִים'. השָבוּעַ בּבֵית הנשׂיא נְנַסֶה 'להַנִיחַ סוּלָמוֹת' כּדֵי לאַפשֵר לכם לַעמוֹד מוּל המציאוּת, בּצוּרָה שְקוּלָה וזְהִירָה".

ביאורי מילים:

• במהלך – במשך, בזמן
• מערכת בחירות – התקופה (הזמן) שבה האזרחים מצביעים ובוחרים את הנציגים שלהם לכנסת
• המתמודדים – אנשים שמשתתפים בבחירות ומנסים להיבחר לתפקיד ציבורי, כמו חברי כנסת
• 'מטפסים על עצים גבוהים' – ביטוי שהמשמעות שלו היא: מבטיחים הבטחות גדולות שקשה לקיים אותן
• אך – אבל
  ______________________
  
• הוסיף – אמר עוד דברים
• התייעצויות – מהפועל "להתייעץ", לדבר עם אנשים ולשמוע את הדעה שלהם לפני שמחליטים מה לעשות
• מקווה – לקוות – to hope
• נציגי המפלגות – אנשים שמדברים ופועלים בשם המפלגות שהם מייצגים
• מפלגות - Political Parties
• להשמיע – להגיד דברים כדי שאחרים ישמעו אותם
• פתרונות יצירתיים – רעיונות חדשים ומקוריים לפתרון בעיה
• בחירות נוספות – עוד בחירות
  ______________________
  
• תוצאות – באנגלית: Results
• קיימת – יֶשנָה
• עִצרוּ – הפסיקו
• ננסה – נעשה משהו, נפעל כדי להשיג מטרה
• להניח – לשים
• סולם – באנגלית: ladder
• 'להניח סולמות' – ביטוי שהמשמעות שלו היא: לעזור לאנשים לוותר על עמדות (positions) נוקשות ולהגיע להסכמות
• לעמוד מול המציאות – לקבל את המצב כמו שהוא, גם אם הוא לא כמו שרוצים
• בצורה שקולה וזהירה – לפעול לאחר מחשבה, בזהירות ובלי למהר לקבל החלטות
• שקולה – מתוך מחשבה; באנגלית: considered, weighed
• זהירה – באנגלית: careful