הנָשׂיא הֶרצוֹג מַזהִיר מהפִּילוּג בּתְקוּפַת הבְּחִירוֹת: "אסוּר לנוּ לוַותֵר זה עַל זה"

נשׂיא המדינה יִצחק הֶרצוֹג נָאם אתמול בּטֶקֶס האַזכָּרה המַמלַכתי לחַללֵי מִלחֶמת יום הכּיפּוּרים בּהַר הֵרצל, והִזהִיר מִפּנֵי הַעֲמָקַת הקֶרַע בּחֶברָה הישׂראֵלית. "אני חוֹשֵש מהפִּילוּג שֶבֵּינֵינוּ ומהַמְחִיר שֶהוּא עָלוּל לִגבּוֹת מֵאִיתָנוּ. מַחלוֹקֶת היא חֵלֶק בִּלתי נִפרָד ממִשטָר דֶמוֹקרָטי, אבל אסוּר לה לַהפוֹך לקֶרַע", אמר.
לִקרַאת תְקוּפַת הבְּחִירוֹת, קָרא הרצוֹג לכָל המִפלָגוֹת ולכל אֶזרְחֵי המדינה לִנהוֹג בּאַחרָיוּת: "דַווקָא עַכשָיו עָלֵינוּ לִזכּוֹר –  מוּתר לנו בּהֶחלֵט לַחלוֹק זה עַל זה, אבל אסור לנו לוַותֵר זה על זה. אנחנו כאן כּדֵי לִחיוֹת יחד, ורק בּיַחד יִהיֶה לנו עָתיד".

ביאורי מילים:

• מלחמת יום הכיפורים פרצה ב־6 באוקטובר 1973, ביום הכיפורים. מצרים וסוריה פתחו במתקפת פתע מתואמת נגד ישראל: מצרים תקפה בדרום, באזור תעלת סואץ, וסוריה תקפה בצפון, ברמת הגולן. בתחילת המלחמה ישראל הופתעה וספגה אבדות כבדות. בהמשך הצליח צה"ל לבלום את הצבאות התוקפים ולעבור למתקפת נגד. המלחמה הסתיימה בהפסקת אש ב־24 באוקטובר 1973.
• העמקת..., העמקה – הגדלה, מהפועל "להעמיק" – להגדיל
• קֶרַע – מהפועל "לקרוע" (tear). בטקסט הזה: אִי-הסכּמה, מחלוקת גדולה בין אנשים או בין קבוצות, שיש בה גם רגשות שליליים
• חברה – באנגלית: society
• חושש – בטקסט הזה: דואג מאוד
• פילוג – מצב שבו אנשים לא מסכימים זה עם זה, והם מתרחקים זה מזה
• עלול לגבות מאיתנו – עלול לגרום לנו לשלם מחיר, לגרום לנו נזק
• מחלוקת היא חלק בלתי נפרד ממשטר דמוקרטי – דעות שונות של אנשים קיימות בכל משטר דמוקרטי
• להפוך – להיות
  ____________________________
  
• תקופת הבחירות – הזמן שבו המפלגות מתכוננות לבחירות ומנסות לשכנע את הציבור לבחור בהן
• קרא – בטקסט הזה: ביקש מ...
• מפלגות – באנגלית: Political parties
• לנהוג באחריות – לא לעשות דברים שיכולים לגרום למחלוקות קשות ולפילוג בחברה
• עלינו לזכור – אנחנו צריכים לזכור
• בהחלט – בוודאי
• לחלוק זה על זה – לא להסכים זה עם זה
• אסור לנו לוותר זה על זה – אסור לנו לוותר על הקשר בינינו ולהתרחק זה מזה, גם כשאנחנו לא מסכימים