היום חָל י"ז (שִבעָה עָשׂר) בּתַמוּז, אחד מִימֵי הצוֹם שנִקְבְּעוּ בּיַהֲדוּת לזֵכֶר חוּרבַּן בֵּית המִקדָש

לפִי המָסוֹרֶת, בּתַאֲרִיך י"ז בּתַמוּז נִבקְעָה (נִשבְּרָה, נָפלה) חוֹמַת העיר ירוּשלים, אַחֲרֵי מָצוֹר ארוֹך, וכַעֲבוֹר שלוֹשָה שָבוּעוֹת, בּתִשעָה בּאָב, הִגִיעַ חוּרבַּן בֵּית המִקדָש. כך קרה כַּנִראֶה גם בּבַּיִת הרִאשוֹן וגם בּבַּית השֵני.
לפִי המִשנָה, קָרוּ לעַם ישראל בּתַאריך זה אֲסוֹנוֹת נוֹסָפִים, כּמוֹ חֵטא הָעֵגֶל ושבִירַת לוּחוֹת הבְּרִית בִּידֵי מֹשֶה כּשֶיָרַד מֵהַר סִינַי.
הצוֹם מַתחיל בַּעֲלוֹת הַשַחַר ומִסתַיֵים בּצֵאת הכּוכָבִים.
בּיום זה מַתחילים שְלוֹשֶת השָבוּעוֹת, הנִקרָאִים גם "יְמֵי בֵּין הַמְצָרִים", והם נִמשָכים עד תִשעָה בּאָב. השֵם "בּין המצָרים" בא מן הפָּסוּק בּמְגִילַת אֵיכָה: "כָּל רֹדְפֶיהָ הִשִּׂיגוּהָ בֵּין הַמְּצָרִים" (פרק א, פסוק ג). מְצָרִים הם צָרוֹת קָשוֹת.
בּיָמים אלה רבּים נוֹהֲגִים מִנהֲגֵי אֲבֵלוּת – לא עוֹרכִים חתוּנות, לא קונים בְּגָדים חדשים, לא מִשתַתפים בּאֵירוּעִים מְשַׂמחִים ועוד. מֵרֹאש חוֹדֶש אָב עד תִשעה בּאב מִנהגֵי האבלוּת הוֹפכִים לִהיוֹת חֲמוּרים עוד יוֹתר.
הנָבִיא זְכַריָה הִבטִיחַ לעַם ישראל בּשֵם הָאֵל, שבִּזמַן הגְאוּלָה כל הצוֹמוֹת לזֵכֶר החוּרבּן יַהַפכוּ ליָמים טוֹבים, של שָׂשׂוֹן ושִׂמחָה. מי יִיתֵן ונִזכֶּה לכָך.

ביאורי מילים:

• מִקדש – Temple
• חורבן בית המקדש – הרס בית המקדש (The Destruction of the Temple)
• כך קרה כנראה – כך חושבים שקרה
• בית ראשון – בית המקדש הראשון
• בית שני – בית המקדש השני
  _____________________________________________________________________
  
• המִשנָה – ספר היסוד של התורה שבעל-פה
• חֵטא העגל – חטא עגל הזהב, The Sin of the Golden Calf
• לוחות הבּרית – לוחות אבן שעליהם נכתבו עשרת הדיברות, Ten Commandments
• הר סיני - Mount Sinai
• עֲלוֹת השחר – הזמן שבו היום מתחיל, לפני שרואים את אור השמש בשמיים
• צאת הכוכבים – הזמן שבו הלילה מתחיל
  _____________________________________________________________________
  
• נקראים – זה השם שלהם, כך קוראים להם
• נמשכים – ממשיכים
• מגילת איכה - Book of Lamentations
  _____________________________________________________________________
  
• נוהגים – רגילים לעשות את הדבר
• מִנהג – דבר שעושים מתוך הרגל או מסורת
• עורכים – עושים
• משתתפים – לוקחים חלק, פועלים
• אירועים משמחים – כמו מסִיבּוֹת, קונצרטים...
• הופכים – נעשים
• ראש חודש אב – היום הראשון של חודש אב
  _____________________________________________________________________
  
• גאוּלה – תיקון העולם, הַצָלָה מִמַצָב קשה (בדרך כלל על ידי הָאֵל)
• נִזכֶּה לכך – נגיע בקרוב לימים האלה