היום, ג' בּתִשרֵי, חָל צוֹם גְדַליָה – לזִכרוֹ של גדַליָה בּן אחִיקָם, מַנהִיג העָם לאַחַר חוּרבּן בֵּית המִקדָש הרִאשוֹן, שֶנִרצַח בּידֵי מִתנַגדָיו הפּוֹלִיטִיים

אַחרֵי שֶהבַּבלִים כָּבשוּ את מַמלֶכֶת יהוּדה והֶחרִיבוּ את בֵּית המִקדָש הרִאשוֹן (בִּתחִילַת המֵאָה השִישִית לִפנֵי הסְפִירָה), חֵלֶק גדול מהעָם היהוּדי הוּגְלָה לבָבֶל, ובאָרץ נִשאֲרוּ בּעִיקָר "דַלַת העָם" – יהוּדים פּשוּטים ועֲנִיִים, שֶעָסקוּ בּחַקלָאוּת. נְבוּכַדנֶצַר מֶלך בּבל מִינָה את גְדַליָה בּן אֲחִיקָם לִהיוֹת המַנהִיג של אֵלה שֶנִשאֲרוּ בּארץ. גדַליה עוֹדֵד אותם ושִכנֵעַ אותם שֶיוּכלוּ לִחיוֹת בּשַלוָוה אִם יִהיוּ נֶאֱמָנים למֶלך בָּבל.
קְבוּצַת יהוּדים בּהַנהָגַת יִשמָעֵאל בּן נתַניָה, שֶהָיה ממִשפַּחַת המְלוּכָה (בֵּית דָוִד), הֶחלִיטוּ מסִיבּוֹת שוֹנוֹת לִרצוֹחַ את גדַליה.  אֲנָשָיו של גדַליה הִזהִירוּ אוֹתוֹ מִפּנֵי יִשמָעֵאל, אך גדַליה לא הֶאֱמִין לָהם. הוא הִזמִין את יִשמָעֵאל ואנָשָיו לסְעוּדָה חֲגִיגית שֶעָרַך בּמִצפָּה (כּנִראֶה נֶבִּי סַמוּאֵל של היוֹם, צְפוֹנית-מַעֲרָבית לירוּשלים), ובמַהֲלַך הסְעוּדָה הם רָצחוּ אותו ואת תוֹמכָיו.
הרֶצַח גָרַם ליְהוּדים שֶהָיוּ תַחַת הַנהָגָתוֹ של גדַליה לִברוֹחַ מהאָרץ, בּעִיקָר למִצרַיִם, בִּגלַל הפַּחַד מתְגוּבַת הבַּבלִים. בּכָך הוּשלַם חוּרבַּן בֵּית המִקדָש הרִאשוֹן, ולֹא נִשאֲרָה כּל רִיבּוֹנוּת יהוּדית בּאֶרץ ישׂראל בּמֶשֶך כּחֲמִישִים שָנה, עַד ימֵי שִיבַת צִיוֹן.
לזֵכֶר הרֶצַח הזה, רֶצח פּוֹלִיטִי של מַנהִיג יהוּדי בִּידֵי בּנֵי עַמוֹ, נִקבַּע צוֹם גדַליה, שֶחָל בּג' בּתִשרֵי, יום לאַחַר רֹאש השָנה. צוֹם זה הוא אֶחד מאַרבַּעַת הצוֹמוֹת לזֵכֶר חוּרבַּן בֵּית המִקדש, והוא מַתחיל בּעֲלוֹת השַחַר ונִגמַר בּצֵאת הכּוֹכָבִים. 

ביאורי מילים: 

• כבשו – לקחו בכוח במלחמה
• ממלכת – ממלכה – מדינה או ארץ שהמנהיג שלה הוא מלך
• החריבו – הרסו
• הוגלה – הִגלוּ אותו, גירשו אותו מהארץ והעבירו אותו לבבל
• דַלַת העָם – האנשים הפשוטים והעניים בעם
• עסקו – עבדו
• יהודים פשוטים – בטקסט הזה: יהודים שהם לא חלק מהמשפחה של המלך או מהמנהיגים
• עודד אותם – בטקסט הזה: אמר להם שכדאי להם, שזה דבר טוב ונכון בשבילם
• שלווה – חיים שקטים ורגילים, בלי מלחמות ובלי דאגות
• יהיו נאמנים למלך – לא יתנגדו למלך בבל ויקבלו את השלטון שלו 
  ___________________________
  
• בהנהגת... – כאשר אדם מסוים הוא המַנהיג של קבוצה ומוביל אותה; מנהיג באנגלית: Leader
• משפחת המלוכה – המשפחה של המלך
• סיבות – הדברים שבגללם עושים משהו, לָמָה עושים משהו
• שונות – כל מיני
• אנשיו – האנשים שלו
• הזהירו אותו – בטקסט הזה: אמרו לו – שים לב! יש פה סכנה! ישמעאל רוצה לפגוע בך!
• אך – אבל
• לא האמין להם – חשב שהם לא אומרים אמת, שהם משקרים
• סעודה חגיגית – ארוחה מיוחדת שעושים לכבוד אירוע חשוב, לדוגמה: שבת, חג, חתונה ועוד
• שערך – שעשה
• כנראה – אולי, יכול להיות
• רצחו אותו – הרגו אותו
• תומכיו – האנשים שתמכו בו, שעזרו לו והיו בעדו
  ___________________________
  
• גרם – היה הסיבה למשהו
• תחת הנהגתו – הוא היה המנהיג שלהם
• ברחו – יצאו במהירות ובפחד ממקום מסוים כדי להתרחק מסכנה
• בעיקר – בטקסט הזה: במיוחד, יותר מכול
• מצרים – באנגלית: Egypt
• פחד – דאגה גדולה שיקרה משהו רע; באנגלית: fear
• תגובה – מה שעושים או אומרים אחרי שמשהו קורה. בטקסט הזה: מה שהבבלים עלולים לעשות בגלל הרצח
• בכך הושלם – נגמר, זה היה הסוף
• חורבן – הֶרֶס, להחריב – להרוס
• במשך כחמישים שנה – בערך 50 שנים
• עד שיבת ציון – חזרת היהודים מבבל לארץ ישראל, אחרי שהיו בגלות
  ___________________________
  
• לזכר – כדי לזכור
• בידי בני עמו – על ידי אנשים מהעם שלו
• נקבע – קבעו, החליטו שדבר מסוים יהיה
• ג' בתשרי – היום השלישי בחודש תשרי
• צום – מהפועל "לצום", להפסיק לאכול ולשתות
• עלות השחר – הזמן שבו מתחיל האור הראשון של הבוקר, לפני שהשמש זורחת
• צאת הכוכבים – הזמן שבו מתחיל הלילה לפי ההלכה היהודית (החוקים של הדת היהודית), כאשר רואים כוכבים בשמיים