הנשׂיא הֶרצוֹג בּעֲצֶרֶת חג הסִיגד בּירוּשלים: הַיימָנוֹט עֲדַיִין לא חָזרה הבַּיתָה

נשׂיא המדינה יִצחק הרצוֹג הִשתַתֵף אתמול בּעֲצֶרֶת התְפִילָה המֶרכָּזית לצִיוּן חג הסִיגְד, שֶנֶעֶרכָה בּטַיֶילֶת אַרמוֹן הנָצִיב בּירוּשלים, בּנוֹכְחוּת בּנֵי מִשפַּחתָה של היַלדה הנֶעֶדֶרֶת הַיימָנוֹט קָסָאוֹ.
"הַיימָנוֹט עֲדַיִין לא חָזרה הבַּיתה, והיא הבַּת של כּוּלָנוּ. היא בּלִיבֵּנוּ ובמַחשְבוֹתֵינוּ והיא חַיֶיבֶת לַחזוֹר. חשוּב שֶהמֶמשלה, השַבַּ"כּ והמִשטָרה יַעשׂוּ הכּוֹל לאִיתוּרָה המִייָדִי", אמר הרצוג. "אני יוֹדעַ שֶיֵש מַאֲמָץ גדול ואני מִתפַּלֵל שֶנקַבֵּל תשוּבות חִיוּביוֹת בּמהֵרָה ושֶנִראֶה אותה בַּבַּיִת ".
בּהֶמשֵך נְאוּמוֹ חזר הרצוג לתוֹלדוֹת עֲלִייָתָם של יהוּדֵי אתיופּיה לישׂראל. הוא סיפֵּר על ההִתרַגשוּת הגדולה בּישׂראל ובקְהילוֹת יהוּדיות בּעוֹלם בּזמַן מִבצַע מֹשֶה ומִבצַע שְלֹמֹה. הרצוג תֵיאֵר את המַסָע האָרוֹך והקָשֶה של יהוּדֵי אתיופּיה והִדגִיש את כּוֹחָם ואת עֲמִידָתָם בּשָנים שֶבָּהֶן צִיפּוּ לַעלוֹת לישׂראל. 
יַחד עִם זֹאת, הָייתה לו בִּיקוֹרֶת בְּרוּרָה על האוֹפֶן שֶבּוֹ קָלטָה המדינה את העולים לאַחר שֶהִגיעוּ לאָרץ: "מדינת ישׂראל, שֶהִצליחה להָביא אֶתכם לכָאן, טָעֲתָה ונִכשְלָה בּתַהֲלִיכֵי הקְלִיטָה והקַבָּלה של העולים".
הוא קָרא לִפעוֹל למַתַן הִזדַמנוּיוֹת שָווֹת ליוֹצאֵי אתיופּיה ולהִתמוֹדֵד עִם גִילוּיֵי גִזעָנוּת כּלַפֵּי בּנֵי הקְהילה. לִדבָרָיו, האַחרָיוּת לתִיקוּן הבּעָיוֹת מוּטֶלֶת על החֶברָה הישׂראֵלית כּוּלה. 
חֵלֶק נוֹסף בּנאוּמוֹ הוּקדַש למַשמָעוּתוֹ של חג הסִיגְד. הרצוג חִיבֵּר בֵּין המָסוֹרֶת של יהוּדֵי אתיופּיה, הגַעגוּעִים לירוּשלים וקִיבּוּץ הגָלוּיוֹת לבֵין האַחרָיוּת שֶיֵש לאֶזרחֵי ישׂראל בַּהוֹוֶה. הוא אמר: "כּמה זכינוּ לחיוֹת בּדוֹר שֶבּוֹ קיבּוּץ גָלוּיוֹת בּירוּשלים הוֹפֵך מתְפִילָה למְצִיאוּת, וכמה אַחרָיוּת מוּטֶלֶת עָלֵינוּ לִהיות רְאוּיִים לזְכוּת הזֹאת ולא לָתֵת לה ללֶכֶת לאִיבּוּד. כּוּלנוּ צְריכים לַחשוב איך אנחנו יכולים להוֹסִיף אור וטוב אחד כּלַפֵּי השֵני כּדֵי לִבנוֹת יַחד את המָחר המְשוּתָף של כּוּלָנוּ".

ביאורי מילים:

• השתתף – לקח חלק
• עצרת תפילה מרכזית – מפגש של הרבה אנשים שבאים להתפלל יחד
• מרכזית – הגדולה והחשובה ביותר
• לציון – כדי להזכיר אירוע חשוב
• נערכה – התקיימה
• ארמון הנציב – מבנה בירושלים שנבנה בתקופת השלטון הבריטי בארץ ישראל. במקום זה גר ועבד הנציב העליון הבריטי; באנגלית: Governor's Palace
• בנוכחות בני משפחתה – המשפחה שלה הייתה במקום
• נעדרת – לא יודעים איפה היא נמצאת ומה קרה לה
  _______________________
  
• בליבנו – בלב שלנו
• במחשבותינו – במחשבות שלנו, אנחנו חושבים עליה
• לאיתורה – לאתר אותה, למצוא אותה
  _______________________
  
• תולדות עלייתם של יהודי אתיופיה לישראל – ההיסטוריה של העלייה של יהודי אתיופיה לישראל והאירועים הקשורים אליה
• מבצע משה (1984–1985): מבצע סודי להעלאת יהודי אתיופיה לישראל. יהודים רבים צעדו ברגל מאתיופיה לסודן במסע קשה ומסוכן, ומסודן הועברו לישראל במטוסים. במסגרת המבצע עלו לישראל כ-6,700 יהודים
  מבצע שלמה (1991): מבצע סודי להעלאת יהודי אתיופיה לישראל. בעקבות הסכנה שבה היו יהודי אתיופיה, ארגנה ישראל רכבת אווירית של מטוסים שהעבירה אותם מאדיס אבבה לישראל בתוך כ-36 שעות. במסגרת המבצע עלו לישראל כ-14,300 יהודים
  
• תיאר – בטקסט הזה: סיפר איך הדברים קרו
• המסע הארוך והקשה – הדרך הארוכה והקשה
• כוחם – הכוח שלהם, החוזק והיכולת שלהם להתמודד עם קשיים
• עמידתם – היכולת שלהם להתגבר על בעיות קשות ולהמשיך לקוות ולהתפלל לטוב
• ברורה – מובנת לכולם, כולם מבינים אותה
• האופן שבו קלטה המדינה – הדרך שבה קיבלה המדינה את העולים ועזרה להם להשתלב בחיים בישראל
• נכשלה – לא הצליחה, לא עשתה את הדבר בצורה טובה
• תהליכי הקליטה – הפעולות והדברים שעושים כדי לעזור לעולים להתחיל חיים חדשים בישראל ולהשתלב בחברה
• קרא – בטקסט הזה:     ביקש מאנשים לפעול למען מטרה מסוימת
• הזדמנות - אפשרות לעשות משהו, לנסות או להצליח; באנגלית: Opportunity או Chance
• הזדמנויות שוות – לתת לכל אדם אפשרות שווה להצליח ולהתקדם בחיים, בלי להפלות אותו בגלל המוצא שלו, צבע העור שלו או המקום שממנו הגיע
• להתמודד – לפעול כדי לטפל בבעיה או בקושי ולנסות לפתור אותם
• גילויי גזענות – מעשים או התנהגויות שבהם אדם מתייחס לאדם אחר בצורה לא הוגנת או פוגעת בגלל צבע העור שלו, המוצא שלו, הלאום שלו או בגלל שהוא חלק מקבוצה מסוימת
• לדבריו – לפי הדברים שאמר
• מוטלת – נמצאת על... / האחריות היא של...
• חברה – באנגלית: society
• הוקדש – הוא הקדיש אותו, הוא דיבר בו על...
• משמעותו – המשמעות שלו, מדוע חוגגים אותו
• קִיבּוּץ גָלוּיוֹת – עליית יהודים מכל הארצות לארץ ישראל
• כמה זכינו – קיבלנו דבר טוב, יקר וחשוב
• להיות רְאוּיִים לזכות הזאת – להיות טובים ומתאימים לקבל את הזכות הזאת
• לא לתת לה ללכת לאיבוד – לשמור על הזכות הזאת ולא לאבד אותה