בּאִירַאן הוֹדִיעוּ: "צֶוֶות המַשָׂא ומַתָן מַפסִיק את חִילוּפֵי המְסָרִים עִם ארה"ב, בּעִקבוֹת התְקִיפוֹת בּלבָנוֹן"

סוֹכנוּת היְדִיעוֹת האִירַאנית "תַסנִים", שֶנֶחשֶבֶת מְקוֹרֶבֶת למִשמְרוֹת המַהפֵּכָה, דִיווחָה: "צֶוֶות המַשָׂא ומַתָן של אִיראן מַפסִיק את חִילוּפֵי המְסָרִים עִם ארה"ב בּאֶמצָעוּת מְתַוְוכִים, בִּגלַל התְקִיפוֹת הישׂראֵליוֹת בּלבָנוֹן. לא יִתקַיימוּ שִׂיחוֹת עַד שֶיֵיעָנוּ הדְרִישוֹת של אִיראן להַפסָקַת הפְּעִילוּת של ישׂראל בּלבנוֹן ובעַזה". עוד נִמסַר כי "חֲזִית ההִתנַגדוּת" מתַכנֶנֶת חֲסִימָה מוּחלֶטֶת של מְצַר הוֹרמוּז והַפעָלַת חֲזִיתוֹת נוֹסָפוֹת, כּוֹלֵל מְצַר בַּאבּ אַל-מַנדַבּ, "כּדֵי להַעֲנִיש את ישׂראל ותוֹמכֶיהָ".

ביאורי מילים:

• סוכנות ידיעות - news agency
• נחשבת – חושבים שהיא...
• מקורבת – קרובה ל..., יש לה קשר אידיאולוגי ופוליטי ל...
• משמרות המהפכה - Islamic Revolutionary Guard Corps
• דיווחה – סיפרה, אמרה, דוּ"חַ – רפּוֹרט
• צוות המשא ומתן – קבוצה של אנשים שמנהלים את השיחות בשם המדינה
• חילופי מסרים – הודעות, תשובות, אינפורמציה או עמדות שעוברות בין ארה"ב לבין איראן
• מתווכים – אנשים או מדינות שמעבירים הודעות, הצעות, תשובות בין ארה"ב לאיראן
• תקיפות – פעולות של הצבא כחלק מהמלחמה
• לא יתקיימו – לא יהיו, לא יקרו
• עד ש... – כל עוד זה לא יקרה...
• ייענו – יסכימו לבצע (לעשות) אותן
• הדרישות של איראן – הדברים שאיראן רוצה
• להפסקת... להפסקה – להפסיק
• נמסר – מסרו, אמרו
• חזית ההתנגדות – קבוצות של אנשים שפועלים ביחד נגד ישראל וארה"ב
• מתכננת – עושה תוכניות
• חסימה – סגירה, לחסום – לסגור ולא לתת לאף אחד לעבור
• מוחלטת – מלאה, אי אפשר לעבור בכלל
• מצר הורמוז – Strait of Hormuz
• חזיתות נוספות – עוד מקומות שבהם יפעלו או יילחמו
• כולל – בטקסט הזה: גם
• באב אל־מנדב – מְצַר ים שמפריד בין אסיה לאפריקה. הוא מחבר בין ים סוף לבין מפרץ עַדן. מצד אחד נמצאת תימן, ומהצד השני ג'יבוטי ואריתריאה. זה מעבר ימי חשוב לאוניות
• כדי להעניש – כדי לתת עונש
• תומכיה – המדינות שתומכות בישראל, כלומר הן בעד ישראל ועוזרות לה