נשׂיא לבָנוֹן: בָּחרתי בּמַשָׂא ומַתָן עִם ישׂראל כי לבָנוֹן הָייתה בּסַכָּנה בִּגלַל אִינטֶרֶסים של מדִינה אַחֶרת

נשׂיא לבָנוֹן ג'וֹזֶף עַאוּן הִסבִּיר בּפְגִישָה שֶקִייֵם מַדוּעַ הִסכִּים למַשָׂא וּמַתָן עִם ישׂראל: "בָּחרתי בּמַשׂא ומַתן כי לא יָכוֹלתִי לַעמוֹד כּצוֹפֶה בּזמַן שֶמְדִינָתי מוּבֶלֶת לתְהוֹם כּדֵי לשָרֵת את האִינטֶרֶסים של מדינה אַחֶרת", אָמר. לִדבָרָיו, "הָיִיתִי צָרִיך לַעשׂוֹת פּעוּלָה שֶתוּכַל לַעצוֹר את הצָבא הישׂראֵלי, להַפחִית את אוֹבדַן החַיִים והרְכוּש ובְסוֹפוֹ של דָבר לסַיֵים את הכּיבּוּש. הצַעַד הזה זוֹכֶה לתְמִיכַת רוֹב הלבָנוֹנִים, כּוֹלֵל הקְהִילָה השִיעִית, שֶשִילמָה את המְחִיר הכָּבֵד בּיוֹתר של המִלחָמוֹת בּדרוֹם לבָנוֹן".

ביאורי מילים:

• קיים – עשה
• הסכים – אמר: כן, אני מוכן לעשות את הדבר; להַסכּים – to agree
• בחרתי – לבחור – to choose
• לעמוד כצופה – להיות איש שרק עומד ומסתכל ולא עושה שום דבר
• מדינתי – המדינה שלי
• מוּבֶלֶת – מובילים אותה, לוקחים אותה
• תהום – מקום נמוך מאוד בתוך האדמה (abyss). בטקסט הזה: סכנה גדולה
• כדי לשרת את האינטרסים של מדינה אחרת – כדי לעשות דברים לטובת מדינה אחרת
• לדבריו – לפי הדברים שאמר
• להפחית – לעשות שיהיה פחות, להקטין
• אובדן חיים – מוות של אנשים, אנשים נהרגים, אנשים מתים
• אובדן רכוש – פגיעה בדברים של האנשים כמו בתים, מכוניות, חנויות, כסף ועוד
• לסיים – לגמור
• כיבוש – מהפועל "לכבוש" – לקחת בכוח טריטוריה של מדינה, בדרך כלל במלחמה
• הצעד הזה – הפעולה הזאת, המעשה הזה
• זוכה – מקבל
• תמיכת רוב הלבנונים – רוב הלבנונים מסכימים לצעד הזה, רוב הלבנונים בעד הצעד הזה
• כולל – בטקסט הזה: גם
• הקהילה השיעית – אנשים מוסלמים שהם שיעים. הם חיים בלבנון ובמדינות נוספות, the Shia community
• ששילמה את המחיר הכבד ביותר – שסבלה יותר מכולם, שנִפגעָה (פגעו בה) יותר מכולם