מִשׂרַד החוּץ הֵגִיב על טַעֲנוֹתֵיהֶם של פְּעִילֵי המַשָט לעַזה: "הם לא עָברוּ עִינוּיִים, הצֶוֶות הישׂראֵלי נֶאֱלַץ להַפעִיל כּוֹחַ"

מִשׂרַד החוּץ הֵגִיב על טַעֲנוֹתֵיהֶם של שנֵי פְּעילים מהמַשָט לעַזה שֶנֶעֶצרוּ והוּעַברוּ לישׂראל. הפְּעילים טָעֲנוּ כי הם עָברוּ עִינוּיִים והוּכּוּ. "בּנִיגוּד לטְעָנוֹת השִקרִיוֹת וחַסרוֹת הבָּסיס, בּשוּם שָלָב סייף אבּוּ קשק ותיאגו אבילה לא עָברוּ עִינוּיִים. בּעִקבוֹת פּעוּלה פִיזִית אַלִימָה נֶגד אַנשֵי צֶוֶות ישׂראֵלים, הצֶוֶות נֶאֱלַץ לִפעוֹל כּדֵי להַפסיק את האַלימוּת", נִמסַר. "בּמַהֲלַך הַעֲבָרַת הנוֹסעים לכּוֹחוֹת היְוָונִיִים, כּמה נוֹסעים סֵירבוּ לַעבור והִתחילוּ להִתפָּרֵע בּאַלימוּת. כּדֵי לטַפֵּל בַּאֲלימוּת ולהַשלִים את ההַעבָרה, יְחִידַת שוֹטרים שֶפָּעֲלָה עַל כּלִי שַיִט של צַה"ל נֶאֶלצָה להִשתַמֵש בּכוֹחַ".

ביאורי מילים:

• משרד החוץ - Ministry of Foreign Affairs (Israel)
• טענותיהם – הטענות שלהם, הדברים שהם אמרו שהיו, שֶקָרוּ להם
• פעילים – אנשים שפועלים, עושים דברים כדי להשיג משהו שהם רוצים
• נעצרו – עצרו אותם, לקחו אותם למשטרה
• הועברו – העבירו אותם
• טענו – אמרו
• עינויים – לְעַנוֹת – לגרום כאב וסבל גדול
• הוּכּוּ – היכּוּ אותם, נתנו להם מכות
• בניגוד ל... – ההפך מ...
• טענות שקריות – דברים שאין בהם אמת, הם שקר
• חסרות בסיס – אין להן בסיס, אין הוכחות (evidence) שהן קרו
• בשום שלב – אף פעם, לא בזמן כלשהו במהלך האירוע
• אנשי צוות – קבוצת עובדים
• נמסר – מסרו, אמרו
• בְּמַהֲלַך – במֶשֶך, בזמן
• לכוחות היווניים – לשוטרים ולחיילים יוונים (יָוָון – Greece )
• להשלים – בטקסט הזה: לסיים, לגמור
• יחידה של שוטרים – קבוצה של שוטרים
• כלי שיט – אונייה, ספינה