בּיוֹם חמִישי יָחוּל תִשעָה בּאָב, יוֹם צוֹם ואֵבֶל לְזֵכֶר חוּרבַּן בֵּית המִקדָש

תִשעָה בּאָב הוא יום של צוֹם ואֵבֶל על חוּרבַּן בֵּית המִקדָש. לְפִי המָסוֹרֶת היהוּדית, זהוּ יוֹם של צָרוֹת ואֲסוֹנוֹת שֶקָרוּ לעַם יִשראל: שנֵי בָּתֵי המִקדָש נֶחֶרְבוּ בּתַאֲרִיך זה (בִּשנַת 586 לִפנֵי הסְפִירָה בִּידֵי הבַּבלִים, ובִשנַת 70 לַספִירָה בִּידֵי הרוֹמָאִים), וגם העִיר בֵּיתָר, המָקוֹם האחרוֹן שֶבּוֹ נִשאֲרוּ הלוֹחֲמים בּמֶרֶד בַּר כּוֹכבָא (בשנת 135 לַספירה), נֶחֶרְבָה בּיום זה. אֵירוּעִים אֵלֶה הוֹבִילוּ לגָלוּת האֲרוּכָּה והקָשָה של עַם ישׂראל מֵאַרצוֹ. 
לְפִי הכָּתוּב בּתַלמוּד (מַסֶכֶת תַעֲנִית, דַף כ"ט), האָסוֹן הרִאשוֹן שֶקָרה לעַם ישראל בּתִשעָה בּאָב הִתרַחֵש בּזמַן הנְדוּדִים בּמִדבָּר: עַם ישראל בָּכָה בְּעִקבוֹת דִברֵי המְרַגלִים ולֹא רָצה להִיכָּנֵס לאֶרץ ישראל, ולָכֵן הֶחלִיט הָאֵל שֶכָּל בְּנֵי הדוֹר הַהוּא יָמוּתוּ בּמִדבָּר ולֹא יִיכָּנסוּ לָאָרֶץ. הגְזֵרָה נִקבְּעָה בּתִשעָה בּאָב, והַיום הזה הָפַך לִהיוֹת יוֹם של "בְּכִייָה לְדוֹרוֹת", יוֹם שֶאֵירוּעִים קָשים רַבִּים לאוֹרֶך ההִיסטוֹריָה היְהוּדִית הִתרַחֲשוּ בּוֹ.
הַצוֹם בּתִשעָה בּאָב הוא חָמוּר בִּמיוּחָד: הוא מַתחִיל בּשְקִיעַת השֶמֶש בּיום ח' בּאב, ונִמשָך עַד צֵאת הכּוֹכָבִים בּיום ט' באב. לִפנֵי תְחִילַת הצוֹם אוכלים "אֲרוּחָה מַפסֶקֶת" פּשוּטָה, ללֹא בָּשָׂר. בּיום זה נוֹהֲגִים להִימָנַע לא רק מאֲכִילָה ושְתִייָה אֶלָא גם מרְחִיצָה ומנְעִילַת נַעֲלֵי עוֹר. רַבִּים נוֹהֲגִים לָשֶבֶת על הרִצפָּה, לא לַעֲסוֹק בּעֲבוֹדָה ואֲפִילוּ להִימָנַע מלִימוּד תוֹרָה, ולִלמוד רק את מְגִילַת אֵיכָה ועוד פְּרָקִים בּתַנַ"ך ובתַלמוּד הקְשוּרִים לחוּרבָּן.
עֶשׂרוֹת אַלפֵי אנָשים מַגִיעִים בּלֵיל תִשעָה בּאָב ובְיוֹמוֹ לכּוֹתֶל המַעֲרָבִי בּירוּשלים, ואוֹמרים שָם את הקִינוֹת – תְפִילוֹת מיוּחָדוֹת של צַעַר ואֵבֶל שֶנִכתְבוּ בְּמֶשֶך הדוֹרוֹת על אֲסוֹנוֹת שֶקָרוּ לעַם היהוּדי. הקִינוֹת נֶאֱמָרוֹת גם בּבָתֵי הכְּנֶסֶת, ורוּבָּן עוֹסקוֹת בּחוּרבַּן המִקדָש, אַך יש גם קִינוֹת על מַסעֵי הצְלָב, גֵירוּש סְפָרַד, השוֹאָה ועוד. בַּשָנים האַחרוֹנוֹת נִכתְבוּ גם קִינוֹת על הנְסִיגָה מִגוּש קָטִיף (לִפנֵי כ-20 שנה) ועַל הטֶבַח בּשִבעָה בּאוֹקטובּר.
תִשעָה בּאָב הוא יום המְסַמֵל את כּל הכְּאֵב והצַעַר של העָם היהוּדי, אך הוא גם יום של תִיקוּן, נֶחָמָה ותִקוָוה: לְפִי המָסוֹרֶת, המָשִיחַ נוֹלַד בּיום זה, ולעָתִיד לָבוֹא יַהֲפוֹך תִשעה בּאב ליוֹם של חַג ושִׂמחָה. בּתַלמוּד (מסֶכת תענית, דף ל') נֶאֱמַר: "כּל המִתאַבֵּל על ירוּשלים, זוֹכֶה ורוֹאֶה בּשִׂמחָתָה". 

ביאורי מילים:

• חורבן בית המקדש – הרס בית המקדש (The Destruction of the Temple)
• בית מקדש – Temple
• נחרבו – נהרסו, החריבו אותם, הרסו אותם
• לוחמים – חיילים
• אירועים – בטקסט הזה: מקרים קשים מאוד
• הובילו – היו הסיבה ל..., בגללם קרה הדבר
• מארצו – מהארץ שלו
  __________________________________________________________
  
• התלמוד – ספר שבו חכמי ישראל מדברים, שואלים שאלות, עונים תשובות ומסבירים איך להבין את התורה ואיך לחיות לפי ההלכה (מצוות התורה)
• בזמן הנדודים במדבר – הזמן שבו עם ישראל יָצָא ממצרים והלך לארץ ישראל
• דברי המרגלים – הדברים הקשים שאמרו המרגלים לעַם ישראל על הארץ, אחרי שחזרו משם
• גְּזֵרָה – בטקסט הזה: עונש משמיים
• נקבעה בתשעה באב– קבעו אותה, אמרו שתהיה בתשעה באב
• בכייה לדורות – דבר שקרה, בוכים בגללו, מצטערים ומתחרטים עליו במשך שנים רבות מאוד אחרי שהוא קרה
  __________________________________________________________
  
• במיוחד – מאוד
• שקיעת השמש – הזמן שבו השמש נעלמת ולא רואים אותה, Sunset time
• צאת הכוכבים – הזמן שבו הלילה מתחיל
• לפני תחילת הצום – לפני שהצום מתחיל
• ארוחה מפסקת – ארוחה שאחריה מפסיקים לאכול ומתחילים לצום
• ללא בשר – בלי בשר
• נוהגים – רגילים לעשות את הדבר
• להימנע – לא לעשות משהו
• אכילה – מהפועל לאכול
• שתייה – מהפועל לשתות
• רחיצה – מהפעלים – לרחוץ, להתרחץ
• נעילת..., נעילה – בטקסט הזה מהפועל לנעול נעליים
• רצפה – floor
• לא לעסוק בעבודה – לא לעבוד
• אפילו – even
• מגילת איכה - Lamentations (book of the Bible)
• קשורים – יש להם קשר ל...
  __________________________________________________________
  
• ביומו – ביום של תשעה באב
• הכותל המערבי – שריד מן החומה המערבית שהקיפה את הר הבית בירושלים בימי בית שני (לפני כ-2000 שנים). יהודים מתפללים בכותל במשך מאות שנים (Western Wall)
• קינות – שירים או תפילות של צער ואבל, שאומרים אותם על חורבן או אסון, Lamentations
• תפילה – Prayer
• נכתבו – כתבו אותן
• במשך הדורות – בטקסט הזה: במשך ההיסטוריה
• נאמרות – אומרים אותן
• עוסקות – בטקסט הזה: הנושא שלהן
• מסע צלב – crusade
• גירוש ספרד – בשנת 1492 דרשו מהיהודים שחיו בספרד לעזוב את המדינה או להתנצר (להיות נוצרים). יהודים רבים עזבו את ספרד ואיבדו את הבתים שלהם ואת הרכוש שלהם. גירוש ספרד הוא אחד האירועים (המקרים) הקשים שקרו לעם ישראל במשך ההיסטוריה, The Expulsion from Spain
• נכתבו – כתבו אותן
• נסיגה – מהפועל לָסֶגֶת, לצאת משטח או מטריטוריה שבה היו קודם, ולחזור לאחור
• גוש קטיף – 21 יישובים יהודים שהיו בדרום רצועת עזה. את רוב הישובים הקימו בשנות ה־70, ובשנת 2005 פינו אותם
  __________________________________________________________
  
• מסמל – הוא סמל, סִמבּוֹל
• משיח – messiah
• לעתיד לבוא – בעתיד
• יהפוך – יהיה
• נאמר – בטקסט הזה: כתוב
• מתאבל – מצטער, סובל
• זוכה ורואה אותה בשמחתה – יראה אותה בשמחה שלה