ארה"ב ומדִינוֹת בּאֵירוֹפָּה בּהַצהָרה נֶגד אִיראן: "כָּל נִיסָיוֹן לאַיֵים עָלֵינוּ – לא מְקוּבָּל"

ארה"ב, קַנָדה, בּרִיטַניה ומדינות נוֹסָפוֹת בּאֵירוֹפָּה, בָּהן צָרפַת וגֶרמַניה, חָתמוּ אתמול על הַצהָרה משוּתֶפת שֶמְגַנָה את אִיראן ותוֹמֶכֶת בּטְעָנוֹת הבְּריטִיוֹת על מְעוֹרָבוּתָה בּמִתקָפה על בּסיס חֵיל האֲוִויר הבּריטי פֵיירפוֹרְד בּסֶפּטמבּר. "כּל נִיסָיוֹן של איראן לאַיֵים, להַשתִיק, להַטרִיד או לִפגוֹעַ בּאנָשים בּשִטחֵנוּ, דֶרך שְלוּחוֹת או כּל אֶמצָעִי אחֵר, אֵינוֹ מְקוּבָּל", נִכתַב בּהַצהָרה. "כּל מי שֶמְבַצֵעַ פּעוּלוֹת עוֹינוֹת נֶגדֵנוּ, צריך לָדַעת שֶנָגִיב לָהן".
ראש מֶמשֶלת בּריטַניה אנדי בּרנהַאם אמר בּדיוּן בּפַּרלָמֶנט כי המִתקָפה על פֵיירפוֹרד נֶעֶשׂתָה "בּסְבִירוּת גְבוֹהָה" בּהַנחָיַית מִשמְרוֹת המַהפֵּכָה בּאִיראן. "לא נקַבֵּל את האִיוּמִים האֵלה על אַדמָתֵנוּ", אמר. הוא הוֹסיף כי בּרִיטַניה תקַדֵם סַנקצִיוֹת נֶגד אִיראן כּדֵי לִמנוֹעַ מִמנה לבַצֵעַ פְּגִיעוֹת נוֹסָפוֹת.

ביאורי מילים:

• הַצְהָרָה – דקלרציה
• משותפת – שעשו אותה, שחתמו אותה על ידי כמה צדדים יחד
• מגנה – מתנגדת למעשה ואומרת שהוא רע מאוד
• תומכת – מקבלת, מסכימה עם
• הטענות הבריטיות – הדברים שבריטניה אמרה
• מעורבותה – המעורבות שלה, הקשר שלה לאירוע
• בסיס חיל האוויר – באנגלית: Air Force base
• ניסיון – בטקסט הזה: פעולה שעושים כדי להשיג מטרה מסוימת או כדי לבדוק אם אפשר לבצע דבר מה
• לאיים – להזהיר מישהו מפני פגיעה או מפני תוצאה רע
• להשתיק – לא לאפשר למישהו לדבר או להביע את הדעה שלו
• בשטחנו – בשטח שֶשַיָיך לנו
• שלוחות – ארגונים או מדינות שאיראן מפעילה, פְּרוֹקְסִי (Proxy)
• אינו מקובל – אנחנו לא מקבלים אותו
• נכתב – כתבו אותו
• עוינות – שיש בהן שנאה
  ________________________________________
  
• בדיון בפרלמנט – בשיחה רשמית שבה חברי הפרלמנט דנים בנושא מסוים
• נעשתה – עשו אותה
• בסבירות גבוהה – יש סיכוי גדול שכך אכן קרה
• בהנחיית – לפי הוראות של גורם מסוים
• משמרות המהפכה – באנגלית: Islamic Revolutionary Guard Corps
• אדמתנו – האדמה שלנו, הטריטוריה שלנו
• תקדם סנקציות – תפעל שיהיו על איראן סנקציות
• למנוע – לפעול כדי שמשהו לא יקרה
• לבצע – לעשות