הֶרצוֹג: "אני קוֹרֵא למַעֲרֶכֶת הבִּיטָחוֹן להָסִיר את מָסַך השְתִיקָה מִנוֹשֵׂא האוֹבדָנוּת"

בּטֶקֶס האַזכָּרָה לחַללֵי מִלחֶמֶת שְלוֹם הגָלִיל אָמר נשׂיא המְדינה יִצחָק הֶרצוֹג: "אני קוֹרֵא מִכָּאן למַעֲרֶכֶת הבִּיטָחוֹן וצַה"ל להַעֲלוֹת את נוֹשֵׂא האוֹבדָנוּת בּעִקְבוֹת השֵירוּת הצְבָאִי על סֵדֶר היוֹם. זה נוֹשׂא רְצִינִי וכוֹאֵב, שֶחָשוּב להָסִיר מִמֶנוּ את מָסַך השְתִיקָה. עָלֵינוּ לדַבֵּר על כּך, עלֵינוּ לטַפֵּל בּכָך. אסוּר לנו כּחֶברָה להִתעַלֵם מִזַעֲקָתָם של אֵלה שֶנִפצְעוּ בּנַפשָם, אף על פּי שֶלָרוֹב הזְעָקה הזוֹ לא מַשמִיעָה קוֹל".

ביאורי מילים:

• חללי – חללים – חיילים שנהרגו (מתו) במלחמה
• מלחמת שלום הגליל – השם שנתנו למלחמת לבנון הראשונה, שהתחילה ב- 1982
• אני קורא ל... – אני מבקש מ...
• מערכת הביטחון – האנשים והארגונים ששומרים על ביטחון המדינה והאזרחים: צה"ל, משטרת ישראל ועוד
• להעלות את הנושא – להתחיל לדבר על הנושא ולטפל בו
• אובדנות – מצב שבו אדם רוצה להרוג את עצמו או הורג את עצמו בגלל מצוקה קשה, suicidality
• שירות צבאי – הזמן שבו אדם משרת בצבא, שהוא חייל בצבא
• על סדר היום – הדברים שמדברים עליהם ומטפלים בהם עכשיו
• נושא – בטקסט הזה: עניין (issue)
• כואב – בטקסט הזה: גורם לדאגה, לעצב, לצער
• מסך השתיקה – מצב שבו לא מדברים על נושא מסוים, שותקים
• עָלֵינוּ לדבר – אנחנו צריכים לדבר
• חברה – society
• זעקתם – הזעקה שלהם
• זעקה – צעקה חזקה מאוד בגלל צער או כאב, cry for help
• נפצעו – פצעו אותם, פגעו בהם
• בנפשם – בנפש שלהם, נפש – העולם הפנימי של האדם
• לא משמיעה קול – לא שומעים אותה, היא שותקת