יְרִידָה גְדוֹלָה בּמְחִירֵי היְרָקוֹת והפֵּירוֹת: אֲבַטִיחַ, מלָפְפוֹנים ועַגבָניוֹת בּ-2.9 שקָלים לקִילוֹגרַם

יְרָקוֹת ופֵירוֹת רבּים, שֶנִמכְּרוּ עַד לאַחרוֹנה בּמְחִירִים גְבוֹהִים, נִמכָּרים כָּעֵת בּרִשתוֹת השִיווּק הגְדוֹלות בּמחירים נְמוּכים מאוֹד – 1.9 עד 2.9 שקָלים בִּלבַד לקִילוֹגרם. לַמרוֹת וִירוּס חַקלָאִי שֶהִשמִיד כ-10% מִשִטחֵי הגִידוּל בּתְחִילַת העוֹנָה, השוּק מוּצָף כּעֵת בּסחוֹרָה מְקוֹמִית. הירָקוֹת והפֵּירוֹת האֵלה אֵינָם מוּפְנים ליִיצוּא בִּגלַל יְרִידת שַעַר הדוֹלַר ובִגלַל עוֹיְנוּת בֵּין-לְאוּמִית חזָקה כּלַפֵּי ישׂראל, ולָכֵן יָרדוּ המְחִירִים. כּך למָשל אבַטִיחַ, שֶהִתחִיל את העוֹנָה ב-9 שקָלים לק"ג, נִמכַּר כּיוֹם בּשנֵי שקָלים לק"ג; כְּרוּב לָבן נִמכַּר ב-1.9 שקָלים לק"ג; מְלָפפוֹן ועַגבָנִייה ב-2.9 שקלים; וסֶלֶק, גֶזֶר, קִישוּא ופִלפֵּל אָדוֹם ב-2.9 שקלים.

ביאורי מילים:

• שנמכרו – שמכרו אותם
• עד לאחרונה – עד לא מזמן, עד לפני זמן קצר
• נמכרים – מוכרים אותם
• רשתות שיווק – סופרמרקטים ששייכים לאותה חברה ופועלים תחת אותו שם בערים רבות בישראל, supermarket chains
• קילוגרם – kilogram
• וירוס חקלאי – וירוס שפוגע בירקות ובפירות - Agricultural virus
• שהשמיד – שהרס לגמרי, גרם שלא יהיו יותר
• משטחי הגידול – מהאדמות שבהן מגדלים ירקות ופירות
• בתחילת העונה – בהתחלה של העונה
• השוק מוצף – יש בשוק כמות גדולה מאוד של פירות וירקות (יותר ממה שצריך)
• סחורה מקומית – ירקות ופירות שגידלו אותם בארץ ולא יִיבְּאוּ (ליַיבֵּא - to import) אותם מחוץ לארץ
• אינם מופנים לייצוא – לא שולחים אותם לחוץ לארץ כדי למכור אותם שם, ייצוא – Export
• ירידת... – ירידה (מהפועל ירד) – הפך להיות קטן יותר, נמוך יותר
• שער הדולר – המחיר של הדולר בכסף של ישראל, כמה שקלים צריך כדי לקנות דולר אחד, the dollar exchange rate
• עוינות – שנאה
• בין-לאומית – international
• חזקה – גדולה מאוד
• כלפי ישראל – אל ישראל, לישראל
• כך למשל – לדוגמה
• שהתחיל את העונה ב-9 שקלים לקילוגרם – בתחילת העונה מכרו אותו ב־9 שקלים לקילוגרם
• אבטיח – watermelon
• כרוב לבן – white cabbage
• מלפפון – cucumber
• עגבנייה – tomato
• סלק – beet / beetroot
• גזר – carrot
• קישוא – zucchini
• פלפל אדום - bell pepper