הוּנגַריָה: מִפלֶגֶת השִלטוֹן תוֹמֶכֶת בּמִינוּיָה של יְהוּדית פּוֹלגַאר, "מַלכַּת השַחמַט" היהוּדִייָה המְפוּרסֶמֶת, לנשִׂיאַת המְדִינָה. פּוֹלגַאר דָחֲתָה את ההַצָעָה

מִפלֶגֶת השִלטוֹן ההוּנגָרית "טִיסָה" הִבִּיעָה תְמִיכָה פֶּה אֶחָד בּהַצָעָתוֹ של ראש המֶמשלה פֶּטר מַדיַאר למַנוֹת את השַחמְטָאִית המפוּרסֶמת ההוּנגָרִייָה-יהוּדִייָה, יהוּדית פּוֹלגַאר, לנְשׂיאַת המדִינה. כך הוֹדִיעַ מַנהִיג הסִיעָה בּפַּרלָמֶנט. מַדיַאר הִצִיעַ בּמַפתִיעַ את מִינוּיָה של פּוֹלגַאר כּמה יָמים אַחרֵי הַדָחָתו של הנשׂיא היוֹצֵא תוֹמַאש שוּיוֹק, שֶקִיבֵּל את תַפקִידוֹ מרֹאש המֶמשלה לשֶעָבר וִיקטוֹר אוּרבַּן. ההַצָעה היא חֵלֶק מהמַהפֵּכָה השִלטוֹנִית-חֶברָתִית שֶמוֹבִיל מַדיַאר לחִיזוּק מֵחָדש של המוֹסָדוֹת הדֶמוֹקרָטִיִים בּמדִינה.
יהוּדית פּוֹלגַאר דָחֲתָה את ההַצָעה. היא כּתבה בּפּוֹסְט בּפֵייסבּוּק: "ההַזמָנָה הזו הָייתה הכָּבוֹד הגָדוֹל בּיוֹתר בּחַיַי, אך אני לא מַרגישה חֲזָקה מַספִּיק כּדֵי לָקַחת על עַצמי את האַחרָיוּת ההִיסטוֹרִית לאַחֵד אוּמָה מְפוּלֶגֶת".

ביאורי מילים:

• מפלגת השלטון – המפלגה שנמצאת בשלטון ומנהלת את הממשלה, מפלגה באנגלית: political party
• הביעה תמיכה – אמרה שהיא מסכימה, שהיא בעד
• בהצעתו – בהצעה שלו, בתוכנית שלו
• למַנוֹת – לתת תפקיד
• שַחמְטָאִית – שחקנית שַחמַט; באנגלית: Chess player
• מפורסמת – אנשים רבים מכירים אותה
• נשיאת... – נשיאה, באנגלית: president
• הודיע – אמר כדי שכולם יֵדעו
• הסיעה בפרלמנט – חברי המפלגה בפרלמנט
• הציע – אמר שכך כדאי וצריך לעשות
• במפתיע – דבר שקרה בהפתעה, בלי שאנשים חשבו שֶיִקרֶה
• מינויה – המינוי שלה – הבחירה שלה לתפקיד חדש
• הדחתו – ההדחה שלו, מהפועל "להדיח" – להרחיק מישהו מהתפקיד שלו
• תפקידו – התפקיד שלו, העבודה שלו
• מַהֲפֵּכָה – שינוי גדול וחשוב, באנגלית: revolution
• שלטונית – שקשורה לשלטון או לממשלה
• חברתית – של החברה. חברה באנגלית: society
• שמוביל – בטקסט הזה: פועל ומקדם את התוכנית כדי שהיא תצליח
• לחיזוק – מהפועל: "לחזק", לעשות משהו חזק יותר
  ____________________________________________
  
• דחתה – בטקסט הזה: לא הסכימה לקבל
• כבוד גדול – דבר חשוב ומשמח מאוד, באנגלית: A great honor
• בחיי – בחיים שלי
• אך – אבל
• לקחת על עצמי את האחריות ההיסטורית – להיות אחראית ל..., באנגלית: Responsible
• מפולגת – מהמילה "פילוג" ומהפועל "לפלג", מצב שבו יש הרבה מחלוקות ואי-הסכמות בין אנשים