אתמול לִפנֵי 50 שָנה הִתרַחֵש "מִבצַע יוֹנָתָן", שֶבּוֹ שִחרְרוּ חַיָילֵי צַה"ל את החטוּפים מִשׂדֵה התְעוּפָה בּאַנטֶבֶּה

בּ-27 בּיוּני 1976 נֶחטַף מָטוֹס של חֶברַת "אֵייר פְרַאנְס" הצָרפָתית, שֶהָיה בּדֶרך מנַתבַּ"ג לפָּרִיז. בּמטוֹס היו 248 נוֹסעים ו-12 אַנשֵי צֶוֶות. המטוֹס עָצר לחֲנָיַית בֵּינַיִים בּאַתוּנָה שֶבּיָוָון, ושָם עָלו עָלָיו אַרבַּעַת החוֹטפים – שנֵי מחַבּלים גֶרמָנים ושנַיִים פַלסטינים. החוֹטפים הִכרִיחוּ את הטַיָיס להַנחִית את המָטוֹס בּבֶּנגָאזי שֶבּלוּב, שָם תוּדלַק המָטוֹס, ואז הוֹרוּ לטַייס לטוּס לאַנטֶבֶּה שֶבּאוּגַנדָה, מֶרחָק של כּ-3,800 קִילוֹמֶטרים מישׂראל. שַלִיט אוּגַנדה, אִידִי אָמִין, סִיֵיעַ לחוֹטפים ואִפשֵר להם לִנחוֹת בּאַרצוֹ.
בּיוֹם השְלישי לחֲטיפָה, 29 בּיוּני, רִיכּזוּ החוֹטפים את הנוֹסעים הישׂראלים והיהוּדים בּאוּלַם הטֶרמִינָל היָשן בּשְׂדֵה הַתְעוּפָה של אַנטֶבֶּה ושִחרְרוּ את שְאָר הנוֹסעים. קַבַּרנִיט המטוֹס הצָרפָתי, מִישֶל בּקוס, הִתעַקֵש להִישָאֵר עִם נוֹסעָיו החטוּפים, מִתוֹך אַחרָיוּתו לִשלוֹמָם. יַחד אִיתו נִשאַר כּל צֶוֶות המטוֹס. בּסַך הכּוֹל היוּ בּטֶרמִינָל 105 חטוּפים.
החוֹטפים דָרשוּ לשַחרֵר 53 טֵרוֹרִיסטִים שֶהָיוּ כְּלוּאִים בּישׂראל ובמדִינות נוֹסָפוֹת. נוֹסָף לכָך הם דָרשוּ כּוֹפֶר כַּספִּי תְמוּרַת שִחרוּר החטוּפים. הם הִצִיבוּ אוּלטִימָטוּם, ואָמרוּ שֶאִם לא יֵיעָנוּ דְרִישוֹתֵיהֶם עַד 1 בּיוּלי, הֵם יַהַרגוּ שנֵי חטוּפים בּכָל שָעה. תוֹך כּדֵי מַשָׂא וּמַתָן הם הִסכּימוּ להַאֲרִיך את מוֹעֵד האוּלטִימָטוּם  ל-4 בּיוּלי.
בּמֶמשֶלת ישׂראל ובצַהַ"ל היוּ כּאֵלה שֶתָמכוּ בּמִבצָע צְבָאִי להַצָלַת החטוּפים והיו כּאלה שֶהִתנַגדוּ לו. בּסוֹפוֹ של דָבר אוּשַר המִבצָע עַל ידֵי רֹאש המֶמשלה יִצחָק רבּין, וּשמוֹ המְקוֹרי היה "כַּדוּר הרַעַם". בּ-3 בּיוּלי, מוֹצָאֵי שבּת, הִמרִיאוּ 4 מְטוֹסים של חֵיל האֲוויר הישׂראֵלי לאַנטֶבֶּה. כּוֹחַ של כּ-100 לוֹחֲמים מִסַיֶירֶת מַטכָּ"ל, צַנחָנים וחֵיל האֲוויר פָּשטוּ על הטֶרמינָל בּפְעוּלָה מְהִירָה שֶנִמשְכָה כּמה דקוֹת, חִיסלוּ את החוֹטפים והִשתַלטוּ על המקוֹם. כִּמעַט כּל החטוּפים חוּלצוּ בּשלוֹם והוּבאוּ לישׂראל. בּמַהֲלַך היְרִיוֹת נֶהֶרגוּ שְלוֹשה חטוּפים. מפַקֵד סַיֶירֶת מַטכָּ"ל, סְגַן-אלוּף יוֹנָתן (יוֹנִי) נתניהוּ, נֶהֱרַג גם הוא, ולָכֵן נִקרָא המִבצָע עַל שְמוֹ – "מִבצָע יוֹנָתן. "
עַד היום נֶחשָב מִבצָע יוֹנתן לאחד המִבצָעים הנוֹעָזים בּיוֹתר של מִלחמה בּטֵרוֹר ושִחרוּר חטוּפים. בּעִקבוֹת המִבצָע נִכתְבוּ סְפָרִים ונַעֲשׂוּ סְרָטים, ועד היום מִתגַלִים פְּרָטִים חדָשים ומְעַניינים על המִבצָע יוֹצֵא הדוֹפֶן הזֶה.

ביאורי מילים:

• נחטף – חטפו אותו, לקחו אותו בכוח באלימות (violence), to be kidnapped
• חברת..., חֶבְרָה – company
• אנשי צוות... – קבוצה של אנשים שעבדו במטוס
• חניית ביניים – עוצרים באמצע הדרך לפני שממשיכים למקום שאליו רוצים להגיע
• החוטפים – האנשים שחטפו את המטוס
• טייס - aircraft pilot
• להנחית את המטוס – להוריד את המטוס מהאוויר לאדמה
• תוּדלַק – תדלקו אותו, מילאו את המטוס בדֶלֶק (fuel)
• הורו לטייס – נתנו לו הוראה, אמרו לו מה שהוא צריך לעשות
• מרחק של... – רחוק מ...
• שליט – מי שעומד בראש המדינה ומנהיג אותה: ראש ממשלה, נשיא
• אִפשֵר – נתן רשות, אמר שמותר להם לעשות את הדבר
• לנחות – לרדת מהאוויר לאדמה
• בארצו – בארץ שלו
  __________________________________________________________
  
• חטיפה – מהפועל "לחטוף"
• ריכזו – שמו במקום אחד
• אולם – חדר גדול מאוד
• שְׂדֵה תְעוּפָה – airport
• שחררו – הוציאו לחופשי
• התעקש להישאר עם נוסעיו – רצה מאוד להישאר עם הנוסעים שלו, ולא עזב אותם
• החטופים – האנשים שחטפו אותם, שלקחו אותם בכוח בלי שיסכימו
• אחריותו לשלומם – האחריות שלו שלא יקרה להם משהו רע, האחריות שלו לשמור עליהם
  __________________________________________________________
  
• שהיו כלואים בישראל – שהיו בכלא (prison) בישראל
• נוסף לכך – וגם
• כופר כספי – תשלום כסף כדי לשחרר את החטופים
• תמורת..., תמורה - דבר שמקבלים במקום דבר אחר שנותנים
• הציבו אולטימטום – אמרו: אם לא תעשו את מה שאנחנו מבקשים, נעשה דברים רעים
• שאם לא ייענו דרישותיהם – שאם לא יעשו את מה שהם מבקשים
• ייענו – להֵיעָנוֹת – להסכים לעשות דבר
• דרישותיהם – הדרישות שלהם, הבקשות שלהם
• להאריך את מועד האולטימטום – לתת זמן נוסף
• מועד – בטקסט הזה: תאריך
  __________________________________________________________
  
• תמכו – היו בעד, הסכימו
• מבצע צבאי – פעולה צבאית, operation של הצבא
• להצלת החטופים – להציל את החטופים, להוציא אותם ממצב של סכנה לחיים שלהם
• שהתנגדו לו – שלא הסכימו לעשות אותו
• בסופו של דבר – בסוף, אחרי כל מה שקרה
• אוּשַר המבצע – אישרו את המבצע, הסכימו לעשות אותו
• שמו המקורי – השם הראשון שנתנו לו
• המריאו – עלו מהאדמה לאוויר והתחילו לטוס
• חיל האוויר - Israeli Air Force
• כוח של כ-100 לוחמים – כ-100 קצינים וחיילים
• סיירת מטכ"ל - יחידת עילית מיוחדת בצה"ל. היחידה מאומנת בכל סוגי הלחימה ומִתמַחָה בפעולות מיוחדות, כמו סיור מיוחד, לוחמה בטרור והשתלטות על מטרות. היא חלק מאגף המודיעין בצה"ל ועובדת בשיתוף פעולה עם יחידות מיוחדות אחרות ועם מערכת הביטחון של ישראל, לפעמים גם בפעולות מחוץ למדינה.
• צנחן – Paratrooper
• פשטו – נכנסו במהירות למקום, תפסו אותו
• חיסלו – הרגו
• השתלטו על המקום – תפסו את המקום ויכלו לעשות בו כל מה שהם רוצים
• חולצו בשלום – חילצו אותם, הוציאו אותם מהמקום בלי שקרה להם משהו רע
• הובאו לישראל – הביאו אותם לישראל, החזירו אותם לישראל
• יריות – אש מִנֶשֶק חם, לירות – to shoot
• נהרגו – מתו
• מפקד – commander
• סגן-אלוף – דרגה גבוהה בצה"ל
• ולכן נקרא המבצע על שמו – בגלל זה קראו למבצע על השם שלו, נתנו לו את השם שלו
  __________________________________________________________
  
• נחשב ל – חושבים שהוא...
• נועז – שצריך אומץ (courage) וגבורה כדי לעשות אותו, שצריך לא לפחד כדי לעשות אותו
• נכתבו – כתבו אותם
• נעשו – עשו אותם
• סרט – film
• מתגלים פרטים – מגלים פרטים, מוצאים פרטים (Details)