זַאוּדוּ בֵּרהַן, מוֹרֶה ליַהֲדוּת ולעִברית שֶעָלה לִפנֵי כ-30 שנה מאֶתיוֹפּיה, פִּרסֵם ספר מיוּחד על התַרבּוּת והמוֹרֶשֶת של יהוּדֵי אתיופּיה

זַאוּדוּ בֵּרהַן נוֹלד בּאֵזוֹר גוֹנדֶר שֶבּאֶתיוֹפּיה ועָלה לישׂראל בּשנַת 1997. עוד בּאתיוֹפּיה עָסַק בּחִינוּך ובפְעִילוּת קְהִילָתית, ובֵין היֶתֶר שִימֵש כּמוֹרֶה ורֹאש קְהִילָה בּעיר הבִּירָה אַדִיס אַבּבָּה. לאַחַר עלִייָתוֹ למד בּאָקָדֵמיה תְחוּמִים שוֹנים, ובמֶשֶך שנים הוא עוֹסֵק בּהוֹרָאָה: הוא מלַמֵד יַהֲדוּת בּאוּלפְּנֵי גִיוּר וגם עִברית לעוֹלים חדשים מאתיופּיה בּאוּלפּן "דְגַניָה".
בֵּרהַן עוֹסק גם בּתִרגוּם מעִברית לאַמהָרית. שְאִיפָתוֹ היא להַנגִיש את השָׂפה העִברית, היַהדוּת והמָסוֹרֶת לדוֹברֵי אַמהָרית. בּמִסגֶרת זו הוא תִרגֵם ועָרך סִפרֵי יהדוּת רבּים, וגם יָצר את "מִילוֹן אוֹר", מילון עִברי–אַמהרי מַקִיף.
בֵּרהן הוא גם מחַבֵּר הסֵפר "לָגַעַת בּפְנִינַת התַרבּוּת", שֶרָאה אור לִפנֵי כּשָנה. הספר עוסק בּתַרבּוּת, בּמִנהָגים ובמָסוֹרֶת של יהוּדֵי אתיופּיה, ומַטרָתוֹ להָבִיא את המוֹרֶשֶת העֲשִירָה והמיוּחֶדת שלהם אל הקָהָל הישׂראֵלי. 
הספר מתָאֵר עֶשׂרוֹת טְקָסִים, מִנהגים וסיפּוּרים מתְחוּמֵי חַיִים שונים: החתוּנה, חינוּך הילָדים, שְתִייַת הקָפֶה, שמִירַת הכָּבוֹד ועוד.
יש בּספר מֶחקָר והֶיכֵּרוּת עֲמוּקָה עִם התרבּוּת המָסוֹרתית, עֵדוּיוֹת אִישִיוֹת, ותוֹבָנוֹת של אדם שֶחַי בֵּין שנֵי עוֹלָמוֹת – בּין ההָר בּאתיופּיה לרְחוֹב הישׂראֵלי. 
הספר הוא הִזדַמנוּת יוֹצֵאת דוֹפֶן להַכּיר את יַהדוּת אתיופּיה דֶרֶך עֵינֵיהָ, לִיבָּה ושְׂפָתָה, ותִיעוּד חשוב של מוֹרשת שֶיְשַמֵר אותה לדוֹרוֹת הבָּאים.

ביאורי מילים:

• אזור – חלק ממקום, מארץ
• פעילות קהילתית – פעילות לטובת הקהילה, למען הקהילה
• שימש כמורה – עבד כמורה
• לאחר עלייתו – אחרי שעלה לארץ
• תחומים שונים – מקצועות שונים
• הוראה – שם המקצוע של המורים
• עוסק בהוראה – עובד כמורה
• אולפני גיור – מסגרות לימוד שבהן אנשים המעוניינים להתגייר (להיות יהודים) לומדים על היהדות
  _________________________________________
  
• תרגום - העברת מילים או טקסט משפה אחת לשפה אחרת, תוך שמירה על המשמעות; באנגלית: Translation
• שאיפתו – השאיפה שלו, הדבר שהוא רוצה מאוד להשיג
• להנגיש – בטקסט הזה: להסביר או להציג מידע בצורה פשוטה וברורה, כך שיהיה קל להבין אותו
• דוברי אמהרית – אנשים שמדברים בשפה האמהרית
• במסגרת זו – כחלק מפעילות זו
• ערך ספרים – הכין את תוכן הספרים וסידר את התוכן שלהם כדי לפרסם אותם; באנגלית: Edited books
• יצר את "מילון אור" – חיבר והכין את "מילון אור". מילון באנגלית: Dictionary
• מקיף – כולל מילים וערכים רבים ומגוונים
  _________________________________________
  
• מחבר הספר – כותב הספר
• פנינה – אבן יקרה ויפה
• פנינת תרבות – ספר יקר וחשוב בתחום התרבות
• מִנהגים – דברים שרגילים לעשות בקהילה או במשפחה במצבים ובאירועים שונים
• מטרתו – המטרה שלו – הדבר שהוא רוצה להשיג
• עשירה – בטקסט הזה: מגוונת, מלאה בדברים יקרים וחשובים
• הקהל הישראלי – הציבור הישראלי, כלומר הישראלים שחיים בישראל ובחוץ לארץ
  _________________________________________
  
• מתאר – מספר על...
• תחומי חיים שונים – נושאים שונים בחיי האדם והקהילה
• שמירת הכבוד – לשמור על הכבוד (Respect) של האנשים האחרים: הורים, אנשים מבוגרים ובני הקהילה
  _________________________________________
  
• היכרות עמוקה – מהפועל "להכיר", עמוקה – טובה, שיש בה ידע וניסיון
• התרבות המסורתית – התרבות והמנהגים שעוברים מדור לדור
• עדויות אישיות – סיפורים, זיכרונות, או דברים שאנשים מספרים על מקרים שקרו להם, או על דברים שראו ושמעו בעצמם; באנגלית: Personal testimonies
• תובנה – הבנה של דברים בעקבות המחקר ומתוך ניסיון החיים
  _________________________________________
  
• הזדמנות - אפשרות לעשות משהו; באנגלית: Opportunity
• דרך עיניה – דרך העיניים שלה, כמו שהיא רואה ומבינה את הדברים
• ליבה – הלב שלה, כמו שהיא מרגישה
• שפתה – השפה שלה
• תיעוד – מהפועל "לתעד" (to document), כתיבה או שמירה של מידע, סיפורים ואירועים כדי שאפשר יהיה להכיר אותם ולזכור אותם בעתיד
• שישמר אותה – שישמור את המורשת ויעביר אותה לדורות הבאים