פתגמים

בעברית המודרנית אומרים גם: אָבַד עָלָיו הַכֶּלַח

המשמעות: הוא התיישן, הוא אינו מתאים לרוח הזמן, הוא כבר לא עדכני, לא רלוונטי.

כֶּלַח – המילה זכתה לפירושים אחדים: כוח, נעורים, זִקנה, קציר

דוגמה: בבית החרושת הזה משתמשים במכונות שאָבַד עֲלֵיהֶן כֶּלַח. יש היום מכונות חדישות שעושות את העבודה מהר יותר וטוב יותר.

המקור: איוב, ל', ב'

המשמעות: הילדים סובלים בגלל המעשים הרעים של ההורים שלהם. דור ההורים חטא ודור הבנים מקבל את עונש.
בּוֹסֶר – פרי לא בָּשֵל, שאינו מוכן לאכילה
קֵהֶה – לא חד. שיניים קֵהוֹת – שיניים לא חדות, סכין קֵהָה – סכין לא חדה
דוגמה: ההורים נפטרו והשאירו חובות גדולים לבנק. הבנק דרש מהילדים את הכסף. אָבוֹת אָכְלוּ בּוסֶר וְשִׁנֵּי בָּנִים תִּקְהֶינָה.
פתגם עם משמעות הפוכה: "לֹא יוּמְתוּ אָבוֹת עַל בָּנִים וּבָנִים לֹא יוּמְתוּ עַל אָבוֹת אִישׁ בְּחֶטְאוֹ יוּמָתו" (דברים, כ"ד, ט"ז).

המקור: ירמיהו, ל"א, כ"ח

המשמעות: הדבר כתוב באותיות גדולות וברורות.
לְבָנָה – יָרֵחַ
'קִידוּשׁ לְבָנָה' היא תפילה הנֶאֱמֶרֶת מִחוּץ לבית הכנסת לְאוֹר הירח בִּתְחילת כל חודֶשׁ. לכן היא כתובה בסידור התפילה באוֹתיות גדולות וּמְאִירוֹת עֵינַיִים.
דוגמה: הידיעה על המעצר של השר התפרסמה בכל אמצעי התקשורת באוֹתִיוֹת שֶׁל קִידוּשׁ לְבָנָה.
פתגם עם משמעות הפוכה:  אוֹתִיוֹת שֶׁל טַל וּמָטָר – אותיות קטנות מאוד.
המילים "ותֵן טל ומטר" מתוך תפילת שמונה עשרה כתובות בסידור התפילה באותיות קטנות מאוד ואומרים אותן רק בעונת הגשמים.

המקור: תפילת קִידוּשׁ לְבָנָה

המשמעות: משאירים לסוף דבר חשוב ואהוב.
חָבִיב – נחמד
דוגמה: בטקס הסיום הודה הסטודנט המצטיין לכל המורים ועובדי האוניברסיטה. בסיום דבריו אמר: ואַחֲרוֹנִים אַחֲרוֹנִים חֲבִיבִים – תודה להורים שלי שתמכו בי בתקופת הלימודים.

המקור: תלמוד בבלי, מסכת בראשית רבה – דף ע"ח, עמוד ח'

המשמעות: מי שיודע להתאפק ולשלוט בעצמו ובאינסטינקטים שלו – הוא אדם גיבור וחזק.

יֵצֶר – אינסטינקט

גיבור – hero

לִכְבּוֹש – לתפוס בכוח מקום של אחרים; לְהִתְאַפֵּק

המשמעות: חכם הוא מי שרואה מראש מה יהיה בעתיד ומבין מראש מה יהיו התוצאות של המעשה.

המשמעות: אדם חכם הוא אדם שלומד מכל אחד.

המקור: מסכת אבות, ד', א'

המשמעות: אדם חשוב, אדם הראוי לכבוד של כולנו הוא אדם שנותן כבוד לאנשים אחרים.
כָּבוֹד - respect  honor
בְּרִיוֹת - בני אדם

המשמעות: מי שמסתפק במה שיש לו הוא אדם עשיר ומאושר.

המקור: מסכת אבות

המשמעות: כשאדם נמצא בצער או בסערת רגשות, אין להאשים או לשפוט אותו על מה שעשה או על מה שאמר, אפשר להבין אותו ולסלוח לו.
דוגמה: לא נפגעתי מהדברים שאמרת לי כי אני יודעת שאת עוברת ימים קשים. אֵין אָדָם נִתְפָּּס בִּשְׁעַת צַעֲרוֹ.

המקור: בבא בתרא ט"ז