שִׂיא עוֹלָמִי: 2,000 תוֹרמֵי הכִּליָה הישׂראֵלים יִיכָּנסוּ לסֵפֶר השִׂיאִים של גִינֶס

שִלשוֹם נֶעֱרַך אֵירוּעַ לצִיוּן 2,000 הַשתָלוֹת כִּליָה שֶבּוּצעוּ בּישׂראל, שִׂיא עוֹלָמִי בּתְרוּמוֹת כִּליָה שֶנִכנַס גם לסֵפֶר השִׂיאִים של גִינֶס. הָאֵירוּעַ, בּהִשתַתפוּת הנָשׂיא יִצחק הֶרצוֹג, נֶערַך בּבִניינֵי הָאוּמָה בּירוּשלים, בּיוֹזמַת עֲמוּתַת "מַתנַת חַיִים", הַפּוֹעֶלֶת לעִידוּד תְרוּמוֹת כִּליָה.
הֶרצוג פָּנה לתוֹרמִים ולתוֹרמוֹת ואָמר: "כּל אֶחד ואַחת מִכֶּם היוֹשבִים כּאן, אַתם אַנשֵי חֶסֶד אֲמִיתִיִים. אַתם האֲנָשים שֶהֶחלִיטוּ שֶהַסִיכּוּן שֶלָהֶם נִדחֶה מִפּנֵי הוַודָאוּת שֶבּחַיֵי הזוּלַת. דַווקָא היוֹם, מוּל עוֹלָם שֶלִפעָמִים מְאַבֵּד את המַצפֵּן המוּסָרִי – המַשמָעוּת של החֶסֶד שלָכם מִתחַזֶקֶת".
הֶרצוג הוֹסיף: "כּשֶמדִינת ישׂראל שוֹבֶרֶת שִׂיא כּזה, זו היְכוֹלֶת לִהיוֹת 'אוֹר לַגוֹיִים', גם כּשֶיֵש מי שֶמְנַסִים לכַבּוֹת את האוֹר. היְכוֹלֶת להַחזִיק בּמוּסָר צָלוּל ובָרוּר של קְדוּשַת החַיִים, דַווקָא כּשֶהָעוֹלָם סְבִיבֵנוּ מִתבַּלבֵּל".

ביאורי מילים:

• נערך – ערכו, עשו אותו
• אירוע – בטקסט הזה: טקס – ceremony
• לציין – לדבר על, לעשות טקס
• השתלה – רופאים בבית חולים לוקחים איבר מגוף של אדם בריא ושמים אותו בגוף של אדם חולה
• בוצעו – ביצעו, עשו אותם
• שיא עולמי – המספר הגבוה ביותר, שלא היה כמוהו אף פעם בכל העולם
• ספר השיאים של גינס - Guinness Book of World Records
• השתתפות – להשתתף – להיות במקום, לדבר ולפעול
• לעידוד תרומות כליה – לעודד, לגרום להרבה אנשים לתרום כליה
• אנשי חסד – אנשים שעושים מעשים טובים מאוד, אנשים שיש להם לב טוב והם אוהבים לעזור לאנשים שצריכים עזרה
• החליטו – להחליט – to decide
• שהסיכון שלהם נדחה – הסיכון שיקרה להם משהו רע בגלל התרומה הוא קטן ולא חשוב
• מפני הוודאות שבחיי הזולת – לעומת החיים שהם נותנים לאנשים אחרים
• סיכון – Risk
• נִדחה – דחו אותו, לא קיבלו אותו
• ודאות – להיות בטוחים ב- 100% שהדבר יקרה
• מאבד – לאבד - to lose
• מצפן מוסרי – בטקסט הזה: מצפן אֵתִי, שעוזר לאדם להחליט מה טוב ומה רע, Moral compass
• משמעות – בטקסט הזה: חֲשיבוּת, רֵלֵווַנטיוּת
• מתחזקת – גְדֵלָה, חזקה יותר
• שוברת שיא – היא טובה יותר אפילו מהכי טובים שהיו בעבר
• 'אור לגויים' – להיות דוגמה אתית, דוגמה טובה לעמים אחרים
• צלול – ברור, נקי
• קדושת החיים – החיים של כל אדם ואדם חשובים ויקרים וצריך לשמור עליהם
• מתבלבל – בטקסט הזה: חושב שטוב הוא רע, ורע הוא טוב