בּיוֹם רִאשוֹן בָּעֶרב יַתחִיל חַג החֲנוּכָּה, ויִימָשֵך שְמוֹנָה יָמים

חַג החֲנוּכָּה, הנִקרָא גם חַג האוּרִים, נֶחגַג בּמֶשֶך שְמוֹנָה יָמים, מ-כ"ה בּכִסלֵו עד ב' (או ג') בּטֵבֵת. זֶהוּ חג של שִׂמחה והוֹדָיָה, לזכֶר הנִיצָחוֹן של המַכַּבִּים (החַשמוֹנָאִים) בּמֶרֶד נֶגד היְוָונִים, בּמֵאָה השְנִייָה לִפנֵי הסְפִירָה. אַחֲרֵי הנִיצָחוֹן חָנכוּ המַכַּבִּים את בֵּית המִקדָש מֵחָדש, טִיהֲרוּ אוֹתו והִדלִיקוּ נֵרוֹת בּמנוֹרַת המִקדָש. לפִי המָסוֹרֶת, קָרה לָהם נֵס: הם מָצאוּ פַּך (כּלִי קָטן) של שֶמֶן זַיִת טָהוֹר, שֶהיְוָונִים לא נָגעוּ בּוֹ, והשֶמֶן המוּעָט שֶהָיה בּו הִספִּיק כּדֵי להַדלִיק את המְנוֹרָה בּמֶשֶך שְמוֹנָה יָמים.

חֲנוּכָּה, כּמוֹ פּוּרִים, הוא חג שֶאֵינוֹ מוֹפִיעַ בּתוֹרָה. חַז"ל קָבעוּ אוֹתו בּתקוּפַת בֵּית המִקדָש השֵני. המִצווֹת בּחנוּכּה הן: הַדלָקַת נֵרוֹת בּחֲנוּכִּייָה (בּכָל עֶרב מַדלִיקִים נֵר נוֹסָף), קְרִיאַת ההַלֵל בּתפִילה, ואֲמִירַת קֶטַע מְיוּחָד, "עַל הנִיסִים", בּתפִילה ובבִרכַּת המָזוֹן. את הנֵרוֹת מַדלִיקים בַּבַּיִת, אך שָׂמים אוֹתם בּמָקוֹם שֶפּוֹנֶה הַחוּצָה – ליַד החַלוֹן או בַּחוּץ, ליַד הדֶלת, כּדֵי לפַרסֵם את הנֵס.
בַּחַג יֶשנָם גם מִנהָגים רַבִּים: אֲכִילַת מַאֲכָלִים מטוּגָנים בּשֶמן, כּמוֹ סוּפגָנִיוֹת ולְבִיבוֹת, מִשׂחָק בּסְבִיבוֹנִים, נְתִינַת דמֵי חנוּכּה ועוד. 
בּמֶשֶך מֵאוֹת שָנים, לְאוֹרֶך ההִיסטוֹריָה של העָם היהוּדי, גם בּגָלוּת וגם בּאֶרֶץ ישׂראל, אָז והַיוֹם, יהוּדים מַדלִיקים את נֵרוֹת החֲנוּכָּה ומִסתַכּלים בָּהֶם בּתקתקווה ובאוֹפּטִימִיוּת, מַאֲמִינים שֶהָאוֹר יִתגַבֵּר על החוֹשֶך ומִתפַּלְלים לנִיסִים כּמוֹ שֶקָרוּ לאֲבוֹתֵינוּ – בּיָמים ההֵם, בַּזמַן הזֶה.  

ביאורי מילים:

• הנקרא גם חג האוּרים – השם שלו הוא גם חג האוּרים
• אוּרים – מהמילים אוּר, אש
• נחגג – חוגגים אותו, עושים חג
• הודיה – אמירת תודה, להודות – לומר תודה
• לזכר הניצחון – כדי לזכור את הניצחון – VICTORY
• יוונים - Greeks
• בית המקדש – בית המקדש היה המקום הקדוש ביותר לעם ישראל. הוא היה בירושלים, על הר הבית. שלמה המלך בנה את בית המקדש הראשון והבבלים הרסו אותו. עולי בבל בנו את בית המקדש השני והרומאים הרסו אותו. בית המקדש – Temple in Jerusalem
• טיהרו – לטהר – לנקות טוב-טוב
• נס – miracle
• פך – כלי קטן ששמים בו שמן
• שמן זית טהור - Pure olive oil
• והשמן המועט – קצת שמן
• אינו מופיע בתורה – לא כתבו עליו בתורה
• מצוות – דברים שצריך לעשות או לא לעשות לפי התורה או לפי מה שקבעו חז"ל. בתורה יש 613 מצוות
• הלל – חלק מהתפילה שאומרים בחגים ובראשי חודשים (ראש חודש – היום הראשון בחודש)
• ברכת המזון - תפילת תודה שאומרים אחרי ארוחה שבה אוכלים לחם 
• אך – אבל
• פונה החוצה – הכיוון שלהם הוא מחוץ לבית
• לפרסם את הנס – לספר לכולם על הנס
• מנהג – דבר שרגילים לעשות בחגים, בשבתות, בטקסים ועוד
• מטוגנים – טיגנו אותם בשמן, לטגן - to fry
• משחק – game
• סביבון – משחק ילדים לחנוכה
• דמֵי חנוכה – כסף שנותנים לילדים בחנוכה
• מאמינים – חושבים שכך יקרה, רוצים ומקווים שכך יקרה
• שהאור יתגבר על החושך – שהאור יהיה חזק יותר מהחושך
• לאבותינו – לאבות שלנו
• בימים ההם – בעבר הרחוק, כמו בזמן של המכבים
• בזמן הזה - עכשיו