דוֹבֵר צַהַ"ל פָּנָה לָעָם בּאִירַאן: "אָנוּ פּוֹעֲלִים רק נֶגֶד המִשטָר. חַיֵיכֶם יקָרִים"

דוֹבֵר צַה"ל, תַת-אַלוּף אֶפִי דֶפרִין, פָּנה בּעִברית ובפַרסִית לָעָם בּאִיראן, כּדֵי להַבהִיר את מַטרוֹת המִלחָמה ואת ההַבחָנה של ישׂראל בֵּין המִשטָר לאֶזרָחִים. הוא אָמר: "חָשוּב שֶתֵדעוּ: המִתקָפָה שלנוּ היא אַך ורַק נֶגד המִשטָר. המִשטר יַמשִיך לסַפֵּר לָכם שְקָרִים ולהַסתִיר את חוּלשָתוֹ. למַעַן בִּיטחוֹנכֶם, הִתרַחֲקוּ מִמִתקָנִים צְבָאִיִים והִישָמעוּ להַנחָיות בּפְּלַטפוֹרמוֹת הרִשמִיוֹת של צַהַ"ל בּפַרסִית. חַיֵיכֶם יְקָרִים. בּעֲמִידַתכֶם האֵיתָנָה אתֶם מוֹבִילִים את מַאֲבַק העוֹלָם בּחוֹשֶך".

ביאורי מילים:

• תת-אלוף – דרגה גבוהה בצבא של ישראל
• פנה – בטקסט הזה: דיבר אל, דיבר ל...
• להבהיר – בטקסט הזה: להסביר
• מטרות – בטקסט הזה: הדברים שרוצים להשיג
• הבחנה – להבחין – בטקסט הזה: להבדיל, לומר שיש הבדל
• המשטר – הממשלה
• להסתיר – בטקסט הזה: לא לגלות את האמת, לא לספר את האמת
• חולשתו – החולשה שלו, הוא חלש
• ביטחונכם – הביטחון שלכם, שמירה על החיים שלכם
• מתקנים צבאיים – מקומות של הצבא: בניינים של הצבא, שדות תעופה (Airports), נמלים צבאיים (military ports),
• מחסני נשק (Weapons depots), מקומות שנמצאים בהם חיילים
• הישמעו – תשמעו, תקשיבו
• הנחיות – הוראות, דברים שצריך לעשות
• חייכם – החיים שלכם
• יקרים – בטקסט הזה: חשובים
• בעמידתכם האיתנה – בעמידתכם – בעמידה שלכם, בזמן שאתם עומדים, איתנה – חזקה, בזמן שאתם לא מוותרים, בזמן שאתם חזקים
• אתם מובילים את מאבק העולם – אתם ראשונים, אתם נמצאים בראש המלחמה של כל העולם
• חושך – אין אור, בטקסט הזה: רוע