גַם בּירוּשלים נֶעֱרַך אתמוֹל טֶקֶס זִיכָּרוֹן, בּהִשתַתפוּת הנָשׂיא הֶרצוֹג

בּמַקבִּיל לטֶקֶס שֶנֶעֱרַך אתמוֹל בּסִידנִי לצִיוּן שָבוּעַ לפִּיגוּע, נֶעֱרַך גם בּישׂראל טֶקס זִיכָּרוֹן, בּאוּלַם המוֹסָדוֹת הלְאוּמִיִים בּירוּשלים. הטֶקס הִתקַיֵים בּהִשתַתפוּת שַגרִירוּת אוֹסטרַליה בּישׂראל, נְצִיגֵי הקְהִילָה היְהוּדית מאוֹסטרַליה, אַחיָינוֹ של שְלִיחַ חַבַּ"ד הרַב אֵלִי שלַנגֶר ז"ל שֶנִרצַח בּפִּיגוּעַ, ובמַעֲמַד נשִׂיא המדִינָה, יִצחק הֶרצוֹג, ויו"ר ההִסתַדרוּת הצִיוֹנִית. בּטֶקֶס שוּלַב שִידוּר חַי מהעֲצֶרת בּסִידנִי.
הנָשׂיא הֶרצוג נָאַם בּאַנגלִית, ואָמַר: "אנחנוּ יוֹדעִים שֶבּכָל שָנה היְהוּדים בּאוֹסטרַליה הם הרִאשוֹנים להַדלִיק נֵרוֹת ולַחגוֹג את הנֵס של חנוּכָּה, והשָנה, בִּמקוֹם זֹאת, האַחִים שלנוּ רָצוּ למַחֲסֶה והמִשפָּחוֹת חִיפּשׂוּ מִקלָט. בִּמקוֹם 'שֶהֶחֱיָינוּ' היה 'קַדִיש'. היוֹם, בַּנֵר השְמִינִי, אני רוֹצֶה להַגִיד ליהוּדֵי אוֹסטרַליה – האנָשִים בּישׂראל אִיתכֶם, אנחנוּ מַרגִישִים את הכּאֵב שלָכם, אנחנו שוּתָפִים להֶלֶם שלָכם".
הוא הוֹסִיף: "אנחנוּ שוֹלחים את כָּל הנִיחוּמִים שלנוּ למִשפְּחוֹת הנִרצָחִים ובִרכוֹת הַחלָמָה לפְּצוּעִים. המַאֲבָק בּאַנטִישֵמיוּת צריך לִהיוֹת מְשוּתָף לְכוּלָם כּדֵי לִמנוֹעַ קָטָסטרוֹפָה נוֹסֶפֶת. צרִיכִים להֵיאָבֵק בָּזֶה בּכָל מדִינָה, לֹא נאַפשֵר לשִׂנאָה לִקרוֹעַ אוֹתָנוּ. בּיַחד ננַצֵחַ את החוֹשֶך הזֶה. אנחנוּ נַדלִיק נֵרוֹת לזֵכֶר הנִרצָחִים ובְקוֹל בָּרוּר נַגִיד – עַם ישׁראל חַי".

ביאורי מילים:

• במקביל - באותו הזמן
• שנערך – שהתקיים, שהיה
• לציון – לציין – לדבר על..., להזכיר
• טקס זיכּרון - Memorial Ceremony, אזכרה לאנשים שמתו
• אולם המוסדות הלאומיים - The Hall of the National Institutions
• התקיים - היה
• בהשתתפות – אנשים שהשתתפו, היו במקום, דיברו ופעלו
• שגרירות – embassy
• אחיינו – האחיין של...
• נרצח – רצחו אותו, הרגו אותו
• במעמד – בהִשתַתפוּת
• ההסתדרות הציונית - ארגון עולמי שהוקם ב-1897 כדי לקדם את הרעיון הציוני – הקמת בית לאומי לעם היהודי בארץ ישראל. כיום היא פועלת לחיזוק הקשר של יהודים לישראל, לעידוד עלייה, לחינוך ציוני ולתמיכה בקהילות יהודיות בעולם. The World Zionist Organization
• בטקס שוּלַב שידור חי מהעצרת בסידני – בזמן שהטקס התקיים בירושלים הראו על מסכים את הטקס שהתקיים בסידני
• שולב – שילבו, חיברו ביחד
• שידור חי – רואים ושומעים את האירוע בזמן שהוא קורה
• עצרת – טקס
• נס – miracle
• שהֶחיָינוּ - שֵם של ברכה שמברכים על חג, או על פרי חדש בעונה, או על חנוכּת בית, או על בגד חדש
• קַדִּישׁ – שֵם של תפִילה שאומרים על מישהו שֶמֵת
• כאב – צער, סבל, הרגשה קשָה
• הוסיף – אמר עוד
• ניחומים - דברים שאומרים או עושים כדי לעודד ולתת תקווה במצבים קשים
• הַחלָמָה – הַברָאָה ממחלה או מפציעה, recovery
• פצועים – אנשים שקרה להם משהו רע בגוף, והם צריכים לקבל טיפול רפואי בבית חולים
• משותף לכולם – כולם שותפים, כולם ביחד פועלים, עושים דברים
• למנוע – לא לתת לדבר רע לקרות
• להיאבק – לעשות מלחמה
• שנאה # אהבה
• לקרוע אותנו – בטקסט הזה: להפריד בֵּינֵינוּ
• ננצח את החושך – נתגבר על השנאה, על הרוע
• לנצח - to win
• חושך # אור
• קול - voice